1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,834 NĚKDE, NĚKDO 4 00:02:41,834 --> 00:02:43,417 nad čím přemýšlíš? 5 00:03:58,334 --> 00:04:00,542 Berou mě... 6 00:04:00,750 --> 00:04:02,709 vidět svou dceru. 7 00:04:02,917 --> 00:04:04,792 Jen proto, že jdeš... 8 00:04:05,292 --> 00:04:06,750 Ano, je to nepříjemné... 9 00:04:12,209 --> 00:04:14,417 - Další. - Jasně. 10 00:04:38,042 --> 00:04:39,834 A pro vás, pane Cantaloupe? 11 00:04:41,625 --> 00:04:43,084 Pivo? Máš to. 12 00:05:25,459 --> 00:05:27,875 Znáte majitele osla... 13 00:05:28,750 --> 00:05:30,500 hodně mu nabízeli. 14 00:05:30,917 --> 00:05:32,417 Nehne se. 15 00:05:32,625 --> 00:05:35,417 Poslouchej, Germaine, dost tvého osla. 16 00:05:36,417 --> 00:05:37,500 Hotovo? 17 00:05:45,584 --> 00:05:48,459 Dnes ráno jsem viděl paní Bertinovou na trhu. 18 00:05:50,834 --> 00:05:52,792 Půjde do důchodu... 19 00:05:53,959 --> 00:05:57,917 a žít v Ivry se svými dětmi. 20 00:05:59,459 --> 00:06:01,667 Můj bože, doufám, že to bude v pořádku. 21 00:06:04,292 --> 00:06:06,042 - Tady to je. - Děkuji. 22 00:06:07,750 --> 00:06:10,542 Znáš jméno osla? 23 00:06:15,459 --> 00:06:18,375 Říkají jí Simone, stejně jako tvoje sestra. 24 00:06:32,417 --> 00:06:33,667 Potkal jsem Alaina. 25 00:06:33,875 --> 00:06:36,084 On studuje Afričtí kováři. 26 00:06:37,334 --> 00:06:39,500 Znáš měchy mít jazyk? 27 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 Vyprávějí mnoho příběhů. 28 00:06:46,500 --> 00:06:48,792 Řekni něco sladkého. 29 00:06:49,000 --> 00:06:50,709 Nejsou to housle. 30 00:06:52,209 --> 00:06:53,417 Sledujte... 31 00:06:54,584 --> 00:06:56,375 co to znamená? 32 00:08:32,042 --> 00:08:33,959 Holding Dow Jones? 33 00:08:34,167 --> 00:08:36,000 V Indo ztratil devět bodů... 34 00:09:56,750 --> 00:10:01,125 A na 30-40 let, skoro zatmění, 35 00:10:01,417 --> 00:10:03,625 přesto to bylo jasné 36 00:10:03,834 --> 00:10:08,625 ze zpráv předchozích svědků 37 00:10:08,834 --> 00:10:10,417 že kmen Witoto 38 00:10:10,625 --> 00:10:12,875 v jejich sociální struktuře 39 00:10:13,084 --> 00:10:14,750 a náboženské přesvědčení, 40 00:10:14,959 --> 00:10:17,459 vyvolalo několik velkých problémů 41 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 v jihoamerické etnologii. 42 00:10:21,000 --> 00:10:25,292 Hlavním faktorem, který šokoval domorodce 43 00:10:25,542 --> 00:10:28,334 byla takzvaná „casa arana“. 44 00:10:28,542 --> 00:10:33,375 Indové stále používají toto jméno pro jejich staré vládce a vrahy. 45 00:10:35,042 --> 00:10:36,292 Myšlenka léta 46 00:10:36,500 --> 00:10:39,584 odváděl úmorné teplo 47 00:10:40,375 --> 00:10:43,417 v kombinaci s nízká hladina vody a vítr. 48 00:10:43,625 --> 00:10:44,667 Thus, dryness. 49 00:10:44,875 --> 00:10:46,500 Pozorně si to poznamenejte 50 00:10:46,709 --> 00:10:49,667 protože je to velmi zvláštní že v této opozici... 51 00:10:49,875 --> 00:10:52,417 Existuje dvojí organizace. 52 00:10:52,625 --> 00:10:55,625 Existuje rozdíl mezi mužem a ženou, 53 00:10:55,834 --> 00:10:57,584 mezi slabým a silným, 54 00:10:58,042 --> 00:11:00,875 přesný systém dvoutřídní organizace 55 00:11:01,084 --> 00:11:04,500 ve střední Brazílii mezi Bororo a G. 56 00:11:34,709 --> 00:11:38,125 Američané jsou zase jednou bombardování Severního Vietnamu. 57 00:11:38,334 --> 00:11:40,375 Série zatčení v Řecku. 58 00:11:40,584 --> 00:11:43,209 Patakos neprohlašuje žádné podvracení 59 00:11:43,417 --> 00:11:47,000 může bránit hledání politická liberalizace. 60 00:11:47,209 --> 00:11:49,250 Česká vláda... 61 00:11:49,459 --> 00:11:52,417 potvrdila své přátelské vazby 62 00:11:52,625 --> 00:11:54,667 se Sovětským svazem. 63 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 Shoda Francie-Wales: 64 00:11:57,417 --> 00:11:59,500 Spanghero, po uzdravení... 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,292 Pojďte dál... 66 00:12:21,542 --> 00:12:22,834 co se děje? 67 00:12:37,709 --> 00:12:40,084 Jsem si jistý, že jsi nepila... 68 00:12:49,250 --> 00:12:51,042 Vincente, je mi zima... 69 00:13:04,667 --> 00:13:06,792 co? jsi blázen? 70 00:13:07,584 --> 00:13:09,750 Dobře, ale žádné výčitky... 71 00:13:10,625 --> 00:13:12,125 Žádné přednášky! 72 00:13:17,959 --> 00:13:19,917 Měl jsem jen maličkého. 73 00:13:22,375 --> 00:13:25,209 Zacházíš se mnou jako s kobylkou. 74 00:13:32,459 --> 00:13:35,334 Jen maličký... Jsi mrtvá opilá! 75 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 Jsi si tak jistý, tak kategorický... 76 00:13:40,042 --> 00:13:41,459 opilý... 77 00:13:42,542 --> 00:13:46,625 Jen proto, že s tebou jsem... Cítím se tak dobře... 78 00:13:48,875 --> 00:13:50,625 Odpočívám, jo? 79 00:13:52,750 --> 00:13:56,625 A mohl jsem velmi dobře chodit rovně, kdybych chtěl. 80 00:13:58,125 --> 00:13:59,750 Chcete vidět? 81 00:14:09,792 --> 00:14:11,834 Sakra! 82 00:14:12,334 --> 00:14:14,584 Nech mě být! 83 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Něco speciálního k vidění? 84 00:16:09,875 --> 00:16:12,042 Problém s rámováním. 85 00:16:12,250 --> 00:16:13,875 Přijďte se přesvědčit. 86 00:16:26,625 --> 00:16:28,125 Tolik bahna! 87 00:16:43,209 --> 00:16:46,584 Žádný problém ve sklepě, můžeme nastavit orámování. 88 00:16:46,917 --> 00:16:49,209 Ale se stěnami nahoře... 89 00:16:57,792 --> 00:16:59,167 Taky si s tím nevím rady. 90 00:16:59,375 --> 00:17:02,209 Nevidím, jak můžeme vodotěsné je později. 91 00:17:30,625 --> 00:17:31,792 ŽÁDNÉ DALŠÍ VYHLAŠOVÁNÍ! 92 00:17:32,000 --> 00:17:34,167 Chtějí nás vyhodit, tak říkají, že je to nebezpečné. 93 00:17:34,375 --> 00:17:37,084 Asi by to sebrali když jsme pryč 94 00:17:37,292 --> 00:17:38,667 aby to bylo ještě horší! 95 00:17:38,875 --> 00:17:40,792 Dobrá budova k bydlení. 96 00:17:41,209 --> 00:17:43,792 Jen trochu starý a popraskaný. 97 00:17:44,584 --> 00:17:46,959 Vyšleme odborníka. 98 00:18:23,917 --> 00:18:26,084 Je to jen otázka zvyku! 99 00:18:56,209 --> 00:18:59,459 - Snažím se, víš... - Já vím. 100 00:19:05,625 --> 00:19:09,459 Ale opravdu bys měl někoho vidět. Někdo, kdo vám pomůže. 101 00:19:10,625 --> 00:19:13,834 Ne, zvládnu to sám... úplně sám. 102 00:19:14,084 --> 00:19:16,792 Poslouchej, byl jsi říká, že roky. 103 00:19:19,334 --> 00:19:21,125 Ničíš sám sebe. 104 00:19:22,292 --> 00:19:26,459 Mysli na všechen ztracený čas, ze všech těch ztracených let. 105 00:19:27,000 --> 00:19:30,250 Neobsazené projekty. Čas tak rychle letí. 106 00:19:30,459 --> 00:19:32,542 Já vím, já vím... 107 00:19:38,750 --> 00:19:41,125 Říkám si to každý den. 108 00:19:43,084 --> 00:19:46,792 Dokonce dělám plány, celé programy. 109 00:19:48,459 --> 00:19:50,250 Dvě stránky denně, 110 00:19:51,459 --> 00:19:53,625 pravidelně, každé odpoledne. 111 00:19:56,917 --> 00:20:00,584 Za tři měsíce můžu skončit... 112 00:20:03,042 --> 00:20:04,709 Ale je tam všechno ostatní. 113 00:20:05,084 --> 00:20:07,292 Proč si nevzít dovolenou? 114 00:20:08,292 --> 00:20:11,625 Víš já... 115 00:20:11,834 --> 00:20:15,667 Mám pocit, že... 116 00:20:16,792 --> 00:20:18,459 Že už je pozdě. 117 00:20:20,542 --> 00:20:21,834 A já se bojím. 118 00:20:22,792 --> 00:20:26,917 Věci se zlepší. Stačí jen chtít. 119 00:20:28,500 --> 00:20:31,209 A jsem tady. pomůžu ti. 120 00:20:32,584 --> 00:20:36,375 Cítím se chycený v síti, nedokážu se rozmotat. 121 00:20:38,042 --> 00:20:39,584 Promarněný život. 122 00:20:40,834 --> 00:20:42,334 Moje práce je absurdní! 123 00:20:42,542 --> 00:20:45,000 To není důvod se vzdávat. 124 00:20:46,000 --> 00:20:48,084 Myslíte, že jsem spokojený? 125 00:20:51,459 --> 00:20:54,834 Myslíš někdy na architekturu? snili jsme ve škole? 126 00:20:58,709 --> 00:21:00,792 A co nás čeká ve skutečnosti? 127 00:21:03,209 --> 00:21:05,417 Míchání papírů pro šéfa! 128 00:21:06,292 --> 00:21:08,459 Chovej se jako jeho flunkey na webu! 129 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Jak je to absurdní? 130 00:21:17,834 --> 00:21:21,667 - Kdy se vrátíš? - Začátek týdne. 131 00:21:26,167 --> 00:21:29,125 Postaráš se o Paula? 132 00:21:56,125 --> 00:21:57,625 Promiňte, pane. 133 00:21:57,834 --> 00:22:00,875 Kde je rue des Maraîchers? 134 00:22:02,000 --> 00:22:03,750 Rue des Maraîchers... 135 00:22:03,959 --> 00:22:06,792 Obávám se, že nevím. Je to tady blízko? 136 00:22:07,792 --> 00:22:10,667 já nevím... Je to moje první cesta do Paříže. 137 00:22:11,709 --> 00:22:15,125 Předpokládalo se, že paní Sartou setkat se se mnou na nádraží. 138 00:22:15,334 --> 00:22:17,292 Čekal jsem. Nikdo nepřišel. 139 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 Možná bych tam měl jít. 140 00:22:22,625 --> 00:22:24,584 Je to na práci... 141 00:22:27,542 --> 00:22:30,417 Ty opravdu nevíš kde je ulice? 142 00:22:33,042 --> 00:22:34,792 Tohle je vše co mám... 143 00:22:37,417 --> 00:22:39,459 Je to ve 20. obvodu. 144 00:22:40,209 --> 00:22:41,875 3 rue des Maraîchers. 145 00:22:43,209 --> 00:22:46,625 Nejjednodušší věc je jet metrem. 146 00:22:47,250 --> 00:22:48,750 já ti to ukážu. 147 00:22:51,167 --> 00:22:53,375 Je to těžké když neznáš město. 148 00:22:54,084 --> 00:22:56,292 Měl jsem zůstat doma, 149 00:22:57,125 --> 00:22:59,417 ale není tu práce 150 00:22:59,625 --> 00:23:01,959 pokud nemáte školení. 151 00:23:13,625 --> 00:23:18,042 Toto je hovor pro rychlík 219 152 00:23:18,250 --> 00:23:20,917 odlet do Dijonu... 153 00:23:51,500 --> 00:23:52,834 Už! 154 00:25:10,959 --> 00:25:14,500 Dojíždění, práce, spánek: už ne! 155 00:25:14,709 --> 00:25:18,292 Dojíždění, práce, spánek: už ne! 156 00:25:21,584 --> 00:25:25,250 Dostaňte naše vojáky z Čadu! Dostaňte naše vojáky z Čadu! 157 00:25:27,417 --> 00:25:30,709 Zaměstnavatelé nám neplatí, jen boj nás může zachránit! 158 00:25:36,584 --> 00:25:41,000 Dělníci, spojte se! Dělníci, spojte se! 159 00:26:42,542 --> 00:26:46,500 Chlapec má a mateřský chromozom X, 160 00:26:46,709 --> 00:26:48,500 a otcovský chromozom Y, 161 00:26:49,209 --> 00:26:52,459 sklon k kýlám 162 00:26:52,667 --> 00:26:55,709 krepaté vlasy, močové cesty... 163 00:27:22,292 --> 00:27:24,625 undefined undefined 164 00:27:25,584 --> 00:27:29,375 undefined undefined 165 00:27:29,875 --> 00:27:32,875 undefined undefined 166 00:27:48,334 --> 00:27:50,334 undefined 167 00:27:50,959 --> 00:27:53,875 undefined undefined 168 00:27:54,709 --> 00:27:57,084 undefined undefined 169 00:27:57,417 --> 00:27:58,834 undefined 170 00:27:59,750 --> 00:28:01,834 undefined 171 00:28:02,917 --> 00:28:06,625 undefined undefined 172 00:28:07,250 --> 00:28:08,584 undefined 173 00:28:08,792 --> 00:28:11,459 undefined undefined 174 00:28:14,334 --> 00:28:16,834 undefined undefined 175 00:28:17,459 --> 00:28:20,042 undefined undefined 176 00:28:21,250 --> 00:28:23,334 undefined 177 00:28:24,459 --> 00:28:27,000 undefined 178 00:28:35,542 --> 00:28:37,084 undefined 179 00:28:37,750 --> 00:28:41,209 undefined undefined 180 00:28:41,417 --> 00:28:44,917 undefined undefined 181 00:28:45,500 --> 00:28:48,959 undefined undefined 182 00:28:49,167 --> 00:28:50,959 undefined undefined 183 00:28:51,167 --> 00:28:53,125 undefined undefined 184 00:28:53,334 --> 00:28:56,750 undefined 185 00:28:58,167 --> 00:29:00,125 undefined 186 00:29:02,250 --> 00:29:04,709 undefined 187 00:29:04,917 --> 00:29:08,459 undefined undefined 188 00:29:08,667 --> 00:29:10,917 undefined 189 00:29:11,292 --> 00:29:14,584 undefined undefined 190 00:29:14,792 --> 00:29:17,167 undefined 191 00:29:17,375 --> 00:29:21,334 protože to bylo pohodlné s hladkým, 192 00:29:21,542 --> 00:29:23,167 světlé, vodorovné větve... 193 00:29:23,375 --> 00:29:25,875 a mohl jsem se v něm natáhnout. 194 00:29:26,667 --> 00:29:29,625 Jupiter, nemožné! Dub. 195 00:29:29,834 --> 00:29:32,750 K dosažení bylo potřeba žebřík jeho nejnižší větev. 196 00:30:01,084 --> 00:30:02,375 Čeká nás ještě středa? 197 00:30:02,584 --> 00:30:04,375 Jasně! Jdu do třídy. 198 00:30:59,042 --> 00:31:02,709 Musíš se hýbat. To je zákon. Nemůžu ti pomoci. 199 00:31:04,125 --> 00:31:07,042 Žijeme tam 40 let. 200 00:31:08,959 --> 00:31:10,709 Už jsme si zvykli. 201 00:31:12,917 --> 00:31:14,500 Co budeme dělat jinde? 202 00:31:14,709 --> 00:31:18,292 Nabídli jsme vám pěkný byt hned za rohem. 203 00:31:19,625 --> 00:31:21,334 Je to pro nás příliš drahé. 204 00:31:23,500 --> 00:31:28,209 Nemůžu žít undefined 205 00:31:29,834 --> 00:31:32,625 undefined undefined 206 00:31:32,834 --> 00:31:33,709 undefined 207 00:31:33,917 --> 00:31:37,167 undefined undefined 208 00:31:38,125 --> 00:31:41,042 undefined undefined 209 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 undefined 210 00:31:45,000 --> 00:31:46,459 undefined 211 00:31:49,792 --> 00:31:51,792 undefined 212 00:31:54,625 --> 00:31:57,000 undefined 213 00:31:57,209 --> 00:31:59,292 undefined 214 00:31:59,500 --> 00:32:02,792 undefined undefined 215 00:32:03,709 --> 00:32:06,625 undefined undefined 216 00:32:06,834 --> 00:32:10,000 undefined undefined 217 00:32:10,209 --> 00:32:12,500 undefined 218 00:32:12,709 --> 00:32:16,125 undefined undefined 219 00:32:18,125 --> 00:32:20,125 undefined 220 00:32:26,667 --> 00:32:28,875 undefined 221 00:32:32,875 --> 00:32:35,084 undefined 222 00:32:35,292 --> 00:32:38,542 undefined undefined 223 00:32:39,167 --> 00:32:41,084 undefined 224 00:32:41,834 --> 00:32:43,375 undefined undefined 225 00:32:47,417 --> 00:32:52,084 undefined undefined 226 00:32:54,542 --> 00:32:56,917 undefined 227 00:33:02,917 --> 00:33:07,834 undefined undefined 228 00:33:08,042 --> 00:33:11,209 undefined undefined 229 00:34:30,500 --> 00:34:34,625 undefined undefined 230 00:34:34,834 --> 00:34:35,709 undefined 231 00:35:02,334 --> 00:35:04,459 undefined 232 00:35:04,667 --> 00:35:06,667 undefined undefined 233 00:35:06,875 --> 00:35:08,292 undefined 234 00:35:09,542 --> 00:35:12,209 undefined 235 00:35:12,417 --> 00:35:14,292 undefined 236 00:35:15,750 --> 00:35:17,334 undefined 237 00:35:17,542 --> 00:35:20,959 undefined undefined 238 00:35:21,167 --> 00:35:22,667 undefined 239 00:35:22,875 --> 00:35:25,084 undefined 240 00:35:27,084 --> 00:35:30,959 undefined undefined 241 00:35:31,167 --> 00:35:31,959 undefined 242 00:35:33,084 --> 00:35:35,792 undefined 243 00:35:36,417 --> 00:35:38,042 undefined 244 00:35:38,250 --> 00:35:40,834 undefined 245 00:35:41,042 --> 00:35:44,125 undefined undefined 246 00:35:44,334 --> 00:35:47,292 undefined 247 00:35:47,500 --> 00:35:49,917 undefined 248 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 undefined 249 00:35:52,334 --> 00:35:54,417 undefined 250 00:35:54,625 --> 00:35:58,292 undefined undefined 251 00:35:58,667 --> 00:36:00,459 undefined 252 00:36:00,667 --> 00:36:02,375 undefined 253 00:36:10,584 --> 00:36:14,500 undefined undefined 254 00:36:14,709 --> 00:36:17,917 undefined undefined 255 00:36:18,125 --> 00:36:22,167 undefined undefined 256 00:36:22,375 --> 00:36:25,250 undefined 257 00:36:25,459 --> 00:36:28,459 undefined undefined 258 00:36:28,667 --> 00:36:30,625 undefined 259 00:36:31,209 --> 00:36:34,792 undefined undefined 260 00:36:35,000 --> 00:36:38,917 undefined undefined 261 00:36:39,542 --> 00:36:42,750 undefined undefined 262 00:36:42,959 --> 00:36:45,917 undefined undefined 263 00:36:46,125 --> 00:36:49,792 undefined undefined 264 00:36:50,000 --> 00:36:52,334 undefined 265 00:36:52,542 --> 00:36:56,834 undefined undefined 266 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 undefined undefined 267 00:36:59,959 --> 00:37:03,209 undefined undefined 268 00:37:03,417 --> 00:37:06,292 undefined undefined 269 00:37:07,084 --> 00:37:09,959 undefined 270 00:37:10,167 --> 00:37:12,042 Oni računaju na promjenu u... 271 00:37:12,250 --> 00:37:14,042 Imam dva u rukama. 272 00:37:14,500 --> 00:37:16,542 Čovjek nije tako vruć u krevetu. 273 00:37:18,542 --> 00:37:20,500 Drugi mogu samo ja skini mi kapu. 274 00:37:21,000 --> 00:37:22,834 Ona je sigurno nešto! 275 00:37:24,459 --> 00:37:25,959 Scotch molim. 276 00:37:31,042 --> 00:37:34,750 Kada su žene u pitanju, Jako sam izbirljiva. 277 00:37:36,709 --> 00:37:38,750 Mora vibrirati u krevetu! 278 00:37:45,584 --> 00:37:47,500 Najnoviji vladin institut za ankete 279 00:37:47,709 --> 00:37:50,167 upravo objavio svoje mjesečno izvješće: 280 00:37:50,375 --> 00:37:54,500 cijene su porasle 0,7% ovaj mjesec, 281 00:37:54,709 --> 00:37:59,500 koji predstavlja godišnji porast od preko 8%. 282 00:38:00,292 --> 00:38:01,959 Pet i pedeset, zar ne? 283 00:38:03,834 --> 00:38:06,417 Hvala. 284 00:42:28,959 --> 00:42:33,459 Raphëlle, daj da te pročitam sta sam napisao... 285 00:42:34,250 --> 00:42:36,875 Kakve to veze ima s tim? 286 00:42:38,709 --> 00:42:42,667 Ima veze s mojim bićem na gradilištu u 7 sati ujutro. 287 00:42:43,709 --> 00:42:46,792 I jedva pričaš. Bok sada. 288 00:43:14,625 --> 00:43:16,875 Dušo, slušaj... 289 00:43:17,334 --> 00:43:21,084 Osjećam se sasvim dobro... obećavam... 290 00:43:21,417 --> 00:43:23,834 Samo sam htio reći 291 00:43:25,084 --> 00:43:28,375 Upravo sam ponovno pročitao... što sam napisao prošlog ljeta. 292 00:43:28,584 --> 00:43:29,917 Sjećaš se? 293 00:43:30,792 --> 00:43:33,542 Da, pa nije uopće loše... 294 00:43:34,042 --> 00:43:36,667 Nekoliko stvari za rezati, naravno... 295 00:43:37,209 --> 00:43:41,959 Sjeti se kad je upozna u Honfleuru, ha? 296 00:43:42,167 --> 00:43:45,292 Pa nakon toga, ja... znam. 297 00:43:45,959 --> 00:43:50,834 Onda... u tom trenutku on se... sjeća, znaš, 298 00:43:51,042 --> 00:43:52,417 njegovo sjećanje na djetinjstvo, 299 00:43:52,625 --> 00:43:55,125 upravo to vodi. 300 00:43:55,334 --> 00:43:58,667 Vrlo je važno, razumjeti? 301 00:43:59,500 --> 00:44:02,584 Sad moram... moram to napisati. 302 00:44:02,792 --> 00:44:05,084 Ali mislim da će biti sve u redu. 303 00:44:05,292 --> 00:44:09,750 Zvao sam jer... Mislio sam da ćeš biti sretan. 304 00:44:10,709 --> 00:44:12,375 Bio si u pravu. 305 00:44:12,834 --> 00:44:14,584 To mi puno znači. 306 00:44:15,834 --> 00:44:17,292 Pokušajte nastaviti. 307 00:44:19,584 --> 00:44:20,875 laku noc 308 00:44:21,375 --> 00:44:22,792 Svratit ću sutra. 309 00:44:55,084 --> 00:44:57,250 Nema očitih problema... 310 00:44:58,417 --> 00:45:00,917 Nekoliko površinskih pukotina. 311 00:45:03,584 --> 00:45:05,500 Čini se da su odvodi u redu. 312 00:45:12,834 --> 00:45:14,667 Treba samo malo žbuke. 313 00:45:15,750 --> 00:45:17,084 Nije ozbiljno. 314 00:45:24,084 --> 00:45:24,959 Zbogom. 315 00:45:26,834 --> 00:45:28,250 Bravo za smetlište! 316 00:45:33,000 --> 00:45:35,167 Imao sam šefa koji je rekao... 317 00:45:36,459 --> 00:45:38,875 Rekao je da sam dobar za smetlište! 318 00:46:08,792 --> 00:46:11,000 - Ima li poziva? - Ne, nitko. 319 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Biste li nazvali 033-4156? 320 00:46:14,459 --> 00:46:15,834 Ja ću ga uzeti ovdje. 321 00:46:29,500 --> 00:46:31,084 - Linija je zauzeta. - Hvala. 322 00:46:42,375 --> 00:46:43,334 idem van. 323 00:46:43,542 --> 00:46:44,542 Želiš razgovarati s njim? 324 00:46:44,750 --> 00:46:46,500 Moram vidjeti Vincenta. 325 00:46:46,709 --> 00:46:48,875 Ako gazda pita, Vraćam se za 30 minuta. 326 00:46:49,125 --> 00:46:52,125 Već je pitan. Posao je propao. 327 00:46:52,334 --> 00:46:55,084 - Što se dogodilo? - Mafija, kao i uvijek... 328 00:46:55,292 --> 00:46:58,292 Ostali su dobili specijal građevinska dozvola u zoni parka. 329 00:46:58,500 --> 00:46:59,750 Dobiti sliku? 330 00:47:11,500 --> 00:47:14,959 Pusti me da spavam... pusti me da spavam... 331 00:48:19,375 --> 00:48:22,167 Više informacija na papin posjet! 332 00:49:06,375 --> 00:49:08,084 On je izvan toga. 333 00:50:22,084 --> 00:50:23,667 Dobro veče, gospodo. 334 00:50:27,709 --> 00:50:29,209 Osjećate li se bolje danas? 335 00:50:31,709 --> 00:50:33,417 Donijela sam ti čaj. 336 00:50:33,625 --> 00:50:35,750 Možete li podići plahte? 337 00:50:38,250 --> 00:50:39,667 Je li sad bolje? 338 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Cijeli život... 339 00:50:46,042 --> 00:50:48,542 pitaš se kako će završiti... 340 00:50:50,459 --> 00:50:52,209 sad bar znam... 341 00:50:54,167 --> 00:50:56,875 Ovdje u ovoj sobi. 342 00:50:57,959 --> 00:51:00,209 What's all this chatter? 343 00:51:01,875 --> 00:51:03,417 Hajde sad... 344 00:51:04,125 --> 00:51:06,000 Sutra ćeš se osjećati bolje. 345 00:51:19,000 --> 00:51:21,584 Prolazimo kao fantomi... 346 00:51:24,167 --> 00:51:26,250 Kao da se nikad ništa nije dogodilo... 347 00:51:28,667 --> 00:51:29,959 Bojim se. 348 00:51:53,042 --> 00:51:54,250 You ok? 349 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Što mogu učiniti za vas? 350 00:52:04,709 --> 00:52:06,959 „Tamo gdje postoji volja postoji način", 351 00:52:07,167 --> 00:52:08,500 na moju punu ruku. 352 00:52:08,709 --> 00:52:11,417 I moja krvna grupa na prsima. 353 00:52:12,459 --> 00:52:15,375 Imate li svoju službenu karticu krvne grupe? 354 00:52:17,084 --> 00:52:20,250 To je apsolutno imperativ. Bez toga ne mogu. 355 00:52:21,667 --> 00:52:24,459 Imam, da, možda... Imam ga, da, da, da. 356 00:52:24,875 --> 00:52:27,250 - Imaš li ga? - Mislim da znam. 357 00:52:27,459 --> 00:52:28,584 Nisam tako siguran... 358 00:52:28,792 --> 00:52:31,500 Odmah dolazim. Samo minutu molim. 359 00:52:34,334 --> 00:52:37,209 Imam svoju invalidsku knjižicu, moja kartica Blue Cross... 360 00:52:37,417 --> 00:52:38,667 dobro. 361 00:52:39,875 --> 00:52:42,042 Sad idem raditi na... 362 00:52:42,250 --> 00:52:45,084 Na crvenom dijelu Skoro je gotovo. 363 00:52:51,792 --> 00:52:52,709 sviđa ti se 364 00:53:40,709 --> 00:53:43,042 - Ne boli previše? - Ne. 365 00:53:45,875 --> 00:53:49,250 - Trebao je ovaj retuš. - I ja tako mislim. 366 00:53:57,209 --> 00:54:00,500 Fuji-Yama tamo potrebna mala nijansa. 367 00:54:00,709 --> 00:54:01,834 Učinit ćemo to kasnije 368 00:54:02,042 --> 00:54:05,417 tako da stvarno prenosi osjećaj dubine. 369 00:54:24,459 --> 00:54:28,167 Sigurnost u brojkama, to je ono što oni traže. 370 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 Ali oni su u zabludi. 371 00:54:34,834 --> 00:54:37,959 Jedina prava snaga je samoća. 372 00:54:54,459 --> 00:54:57,125 Nazovi me sutra. Bit ću na poslu. 373 00:54:58,417 --> 00:55:00,625 Mogu li ostati večeras? 374 00:55:21,625 --> 00:55:22,750 Nikada nećeš razumjeti. 375 00:55:54,292 --> 00:55:55,875 Gdje je predradnik? 376 00:55:56,417 --> 00:55:58,500 Reci mu da se nađemo kod A. 377 00:56:26,042 --> 00:56:27,584 Evo što se dogodilo. 378 00:56:28,042 --> 00:56:30,500 Ernie je udario u gredu. 379 00:56:30,709 --> 00:56:34,000 Zahvaljujući njegovoj nesreći grah je bio proliven. 380 00:56:34,209 --> 00:56:35,667 Nazvao sam tvrtku. 381 00:56:36,500 --> 00:56:38,917 Bolje provjeri ostale particije. 382 00:56:39,625 --> 00:56:41,834 Provjerite imaju li stakloplastike. 383 00:56:42,959 --> 00:56:45,167 - Kakva prijevara! - Ne šalite se! 384 00:57:10,542 --> 00:57:13,584 Nije zauvijek... Vidjet ćemo se. 385 00:57:15,459 --> 00:57:17,125 To svi oni govore. 386 00:57:18,042 --> 00:57:21,000 Ali znam da nećemo. 387 00:57:23,375 --> 00:57:24,834 Predaleko je... 388 00:57:26,500 --> 00:57:30,125 Ali... takav je život. 389 00:58:28,334 --> 00:58:31,417 Ne želiš ostati i dobiti stalan posao? 390 00:58:32,292 --> 00:58:35,042 Radije bih bio skitnica nego raditi od 9 do 5. 391 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 ti si cudna zena... 392 00:58:48,334 --> 00:58:49,875 što ti misliš 393 00:58:51,709 --> 00:58:53,334 Što da odgovorim? 394 00:58:56,750 --> 00:58:58,834 Da, čudna sam. 395 00:59:01,084 --> 00:59:03,042 I agresivno! 396 00:59:03,834 --> 00:59:06,709 Istina je. ne razumijem te. 397 00:59:07,625 --> 00:59:08,959 Ne mogu te smjestiti. 398 00:59:11,334 --> 00:59:14,084 Smiješno je kako ljudi uvijek te želim smjestiti. 399 00:59:21,709 --> 00:59:23,750 Želite li me staviti u datoteku? 400 00:59:27,209 --> 00:59:30,459 Žensko, slatko, okrutno, 401 00:59:31,709 --> 00:59:32,917 sladostrasno... 402 00:59:36,875 --> 00:59:41,417 jednog dana, pitao me obožavatelj... 403 00:59:42,542 --> 00:59:44,167 ukusno pitanje. 404 00:59:44,375 --> 00:59:47,375 Pitao me je: "Jesi li sparan?" 405 00:59:48,084 --> 00:59:49,292 Možete li zamisliti? 406 00:59:49,917 --> 00:59:51,417 Što ste odgovorili? 407 00:59:52,500 --> 00:59:55,167 Da sam bila skroz frigidna! 408 00:59:56,500 --> 00:59:59,167 Moram pažljivo birati riječi. 409 01:00:01,167 --> 01:00:03,167 Planirate li postati obožavatelj? 410 01:00:03,375 --> 01:00:04,917 Ne bi li vam se svidjelo? 411 01:00:12,292 --> 01:00:13,584 Slušaj, Raphaëlle, 412 01:00:14,334 --> 01:00:16,459 imam indiskretno pitanje. 413 01:00:18,750 --> 01:00:20,792 Postoji li netko u tvom životu? 414 01:00:22,417 --> 01:00:24,417 Oh... ima mnogo ljudi. 415 01:00:26,292 --> 01:00:28,084 Ne, ono što mislim je... 416 01:00:28,792 --> 01:00:31,209 - Netko? - Znam što si mislio. 417 01:00:32,084 --> 01:00:34,959 Reći ću opet: Ima mnogo ljudi... 418 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 Bok. 419 01:01:52,959 --> 01:01:54,459 Uspio je u životu. 420 01:06:48,000 --> 01:06:51,709 - Jako volim sok od rajčice. - Stvarno? 421 01:06:51,917 --> 01:06:53,167 kunem se! 422 01:09:35,125 --> 01:09:37,500 Nije ga lako nositi, ali tako je lijepa. 423 01:09:39,292 --> 01:09:40,500 Zadrži... 424 01:09:41,917 --> 01:09:43,459 Stvoreno je za vas. 425 01:09:44,750 --> 01:09:46,542 To je poklon, u redu? 426 01:09:47,500 --> 01:09:48,834 Hvala. 427 01:09:52,167 --> 01:09:53,750 I za sve ostalo. 428 01:11:14,792 --> 01:11:17,500 Bok. u gužvi sam pa ću biti kratak. 429 01:11:18,250 --> 01:11:20,209 Vilars ima još jednu objavu. 430 01:11:21,334 --> 01:11:23,167 Jeste li zainteresirani da ga zamijenite? 431 01:11:24,209 --> 01:11:25,334 Kakvo pitanje! 432 01:11:25,959 --> 01:11:28,667 - Naravno, odmah! - U redu. 433 01:11:29,459 --> 01:11:31,334 požuri! Izgubili smo 2 minute! 434 01:11:32,417 --> 01:11:34,292 Znaš da je u Ekvadoru? 435 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Hvala, gospodine. 436 01:12:52,334 --> 01:12:54,750 Muka mi je od čekanja! 437 01:13:50,875 --> 01:13:55,667 Jučer sam vidio velikog majmuna u Botaničkom vrtu. 438 01:13:57,167 --> 01:13:59,250 Sjedio je sasvim sam u svom kavezu. 439 01:13:59,459 --> 01:14:00,750 Sjedio je ovako... 440 01:14:02,959 --> 01:14:04,792 Svi su ga gledali 441 01:14:05,000 --> 01:14:07,959 ali nije gledao nikoga, nije se pomaknuo, 442 01:14:08,459 --> 01:14:10,500 sjedio tako cijelo vrijeme. 443 01:14:14,000 --> 01:14:16,584 Imamo novog pacijenta u sobi 21. Strogo bez soli. 444 01:14:17,709 --> 01:14:19,875 Gdje je ladica za 602? 445 01:14:20,084 --> 01:14:22,792 - Možete li ga vratiti? - U redu. 446 01:14:23,000 --> 01:14:26,292 Bebe majmuna se zabavljaju, imaju svoju majku. 447 01:14:26,917 --> 01:14:28,375 Ali veliki majmuni... 448 01:14:42,209 --> 01:14:43,750 Evo ti ručak. 449 01:14:53,667 --> 01:14:55,542 Nadam se da će me duže zadržati. 450 01:14:56,084 --> 01:14:58,375 Ne čujem to često. 451 01:14:59,334 --> 01:15:02,000 Da, ali ovdje se osjećam manje usamljeno. 452 01:15:03,042 --> 01:15:04,667 Otkako mi je muž umro... 453 01:15:05,625 --> 01:15:08,375 provodim cijele dane a da ni s kim nije progovorio. 454 01:15:10,584 --> 01:15:13,709 Ponekad kad ne mogu stajati sam, 455 01:15:13,917 --> 01:15:16,625 Odem sjesti u kafić s puno ljudi. 456 01:15:18,459 --> 01:15:20,417 Poslije se osjećam bolje i vratim se kući. 457 01:16:31,959 --> 01:16:35,584 - Što je novo? - Akcija je gotova... 458 01:17:14,584 --> 01:17:16,459 Zlato je propalo! 459 01:18:47,834 --> 01:18:50,459 Bilo ti je dobro u nedjelju. Zašto početi iznova? 460 01:18:55,000 --> 01:18:57,042 Problemi na papiru. 461 01:19:00,459 --> 01:19:02,334 Svi mi imamo probleme. 462 01:19:06,834 --> 01:19:08,875 Uvijek ćeš naći razlog. 463 01:19:15,834 --> 01:19:17,917 U kakvom si stanju! 464 01:19:21,875 --> 01:19:23,292 Pogledaj se. 465 01:19:27,000 --> 01:19:29,084 Ne možeš dalje ovako. 466 01:19:29,667 --> 01:19:31,375 Ubijaš se. 467 01:19:33,709 --> 01:19:34,709 znam... 468 01:19:39,167 --> 01:19:40,375 u pravu si 469 01:19:44,084 --> 01:19:45,875 Ne mogu prestati. 470 01:19:47,292 --> 01:19:48,167 i... 471 01:19:50,084 --> 01:19:54,292 I ponekad se pitam da li... Ako baš želim. 472 01:20:01,459 --> 01:20:04,875 - Zašto mi ne pomogneš? - Odbijate svaku pomoć. 473 01:20:14,334 --> 01:20:16,334 Želio si učiniti toliko stvari. 474 01:20:17,625 --> 01:20:18,959 Ti sve upropastiš. 475 01:20:22,417 --> 01:20:25,709 Što te čini tako uvjeren u mene? 476 01:20:28,875 --> 01:20:30,625 Moji kompletni radovi: 477 01:20:32,625 --> 01:20:35,334 "Doba plutajućeg dolara"? 478 01:20:35,542 --> 01:20:37,667 Prestanite se mučiti. 479 01:20:38,375 --> 01:20:40,584 Slušaj, ti si divan čovjek. 480 01:20:41,542 --> 01:20:42,917 Koga briga! 481 01:20:47,500 --> 01:20:49,042 Nikad neću uspjeti. 482 01:20:54,250 --> 01:20:55,917 Sve je oko mene. 483 01:20:56,917 --> 01:20:57,917 Prestani! 484 01:20:59,459 --> 01:21:00,709 prestani 485 01:21:02,959 --> 01:21:04,875 I ja tebe trebam. 486 01:21:08,334 --> 01:21:10,500 Što ću postati bez tebe? 487 01:21:11,042 --> 01:21:12,709 Jeste li razmišljali o tome? 488 01:22:09,417 --> 01:22:12,042 Dođi ovamo, dušo. Reći ću ti tvoju budućnost. 489 01:22:12,792 --> 01:22:14,500 Ne isplati se... 490 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 već znam! 491 01:22:17,959 --> 01:22:20,125 Genije kojeg nitko nije poznavao... 492 01:22:20,834 --> 01:22:24,625 ali najpoznatiji pijanac u susjedstvu! 493 01:22:25,292 --> 01:22:27,250 Tko zaslužuje piće! 494 01:24:49,417 --> 01:24:51,459 Spremno je, odlazim! 495 01:24:54,292 --> 01:24:55,417 odlaziš? 496 01:24:55,625 --> 01:24:57,375 Vidio sam Guirauda prije 2 dana. 497 01:24:57,625 --> 01:25:00,709 Treba mu zamjena za Vilars koji je upravo dao otkaz. 498 01:25:01,709 --> 01:25:03,334 Odmah sam prihvatio. 499 01:25:04,084 --> 01:25:05,875 Možete li zamisliti? Ekvador! 500 01:25:07,292 --> 01:25:08,542 koliko dugo? 501 01:25:09,042 --> 01:25:12,709 Što je duže moguće, barem godinu dana. 502 01:25:13,667 --> 01:25:15,542 Učinit ću sve da ostanem. 503 01:25:20,834 --> 01:25:21,959 Ali, Ann, 504 01:25:24,292 --> 01:25:26,459 znao si da ću otići jednog ili drugog dana. 505 01:25:30,167 --> 01:25:31,750 Nikad ti nisam lagao. 506 01:25:34,375 --> 01:25:35,625 Nisam varala. 507 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 ja znam 508 01:25:38,375 --> 01:25:40,709 Valjda sam se nadala predomislio bi se. 509 01:25:43,375 --> 01:25:46,292 I živjeli su sretno do kraja života? 510 01:25:48,875 --> 01:25:52,709 Mislio sam da sam bio prilično jasan o ne željenju 511 01:25:52,917 --> 01:25:54,792 živjeti kao i svi drugi... 512 01:25:56,792 --> 01:25:58,375 i prihvatiti sve to. 513 01:26:01,667 --> 01:26:02,584 Nikada! 514 01:26:06,084 --> 01:26:07,584 čekat ću te. 515 01:26:08,125 --> 01:26:10,667 Jednog dana ćeš dobiti sit putovanja. 516 01:26:13,542 --> 01:26:15,625 Nikad mi neće biti dosta. 517 01:26:18,042 --> 01:26:20,875 Želim sve naučiti, doživjeti, osjetiti sve, 518 01:26:21,084 --> 01:26:23,084 živjeti tisuću života. 519 01:26:23,667 --> 01:26:26,167 gušim se kad pomislim na svoje životne granice... 520 01:26:32,292 --> 01:26:35,584 Volim te... i samo tebe. 521 01:26:37,375 --> 01:26:39,375 Ne možeš zaustaviti moje čekanje. 522 01:26:39,875 --> 01:26:42,125 Ne mogu podnijeti te riječi. 523 01:26:45,959 --> 01:26:48,417 Ne mogu podnijeti ideju o kravati, 524 01:26:49,375 --> 01:26:51,125 bilo kakve obveze. 525 01:26:52,834 --> 01:26:54,667 Želim potpunu slobodu! 526 01:26:55,917 --> 01:26:57,250 Apsolutno. 527 01:26:58,959 --> 01:27:01,500 Ono što imamo se ne računa? 528 01:27:02,125 --> 01:27:03,709 Više ne postoji? 529 01:27:05,125 --> 01:27:06,750 To nema veze s tim. 530 01:27:08,084 --> 01:27:10,125 Želiš nešto od mene Ne mogu ti dati. 531 01:27:12,292 --> 01:27:13,917 To ti nikad ne mogu dati. 532 01:27:15,834 --> 01:27:16,792 razumiješ? 533 01:28:02,542 --> 01:28:05,084 Ideš kući? hodat ću s tobom. 534 01:28:05,834 --> 01:28:08,709 Ne, radije ne bih... Pa, doviđenja. 535 01:28:17,417 --> 01:28:18,625 Bez poljupca? 536 01:28:19,084 --> 01:28:22,292 Pritišćući se o obraz onog drugog čudno je, zar ne? 537 01:28:42,542 --> 01:28:45,667 Dobra večer, gospođo Barth. Scotch molim. 538 01:28:47,542 --> 01:28:50,542 Kakvo je tržište danas? 539 01:28:51,042 --> 01:28:52,542 Fantastičan! 540 01:29:09,625 --> 01:29:10,834 oprostite... 541 01:29:12,042 --> 01:29:13,375 Novac! 542 01:29:18,000 --> 01:29:19,584 Izvoli, prijatelju. 543 01:29:19,917 --> 01:29:22,167 Danas je na račun kuće. 544 01:29:23,625 --> 01:29:25,959 Hej, danas je Dan očeva! Očev je dan! 545 01:29:26,167 --> 01:29:28,084 Dan Bastille! 546 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 Očev dan! 547 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 S novcem se ne šalite, gospodine Vincent! 548 01:29:34,917 --> 01:29:36,834 O ne, gospodine! Ne s novcem! 549 01:29:37,834 --> 01:29:39,875 S čime onda? 550 01:32:23,250 --> 01:32:24,875 Koliko je sati? 551 01:32:26,125 --> 01:32:27,667 Šest i petnaest. 552 01:32:44,750 --> 01:32:47,584 - Što se dogodilo? - Nemam pojma. 553 01:32:51,750 --> 01:32:55,667 Mogli biste misliti da nije ništa ali nikad se ne zna... 554 01:35:25,209 --> 01:35:27,209 Tek se čini kao jučer. 555 01:37:16,125 --> 01:37:19,125 Prevod Vdm - Pariz